Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.

Содержание

1. Новые правила транслитерации

2. Как быть, если имя в документах написано по-разному

3. Список самых значимых изменений

4. Онлайн-проверка правописания транслитерированных символов

5. О транслитерации русских имен и фамилий

6. Генератор случайных чисел онлайн

7. Правила транслитерации

9. Женские и мужские имена с транслитерацией

10. Правописание имен для загранпаспорта

11. Правила транслитерации и ее отличие от транскрипции

12. Правила транслита списка литературы

13. Транслитерация ISO 9:1995

14. Частные правила транслитерации

При обнаружении того, что личные сведения отображены в заграничном паспорте неверно, необходимо сразу сообщить об этом в кабинете получения документа отделения миграционной службы. Строго запрещено использовать паспорт по назначению, если внесенная в него информация не соответствует действительности.

Новые правила транслитерации

Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.

Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква
А	А	К	К	Ф	F	Ю	IU
Б	B	Л	L	Х	KH	Я	IA
В	V	M	M	Ц	TS	Й	I
Г	G	Н	N	Ч	CH
Д	D	O	O	Ш	SH
E	E	П	P	Щ	SHCH
Ё	E	Р	R	Ъ	IE
Ж	ZH	С	S	Ы	Y
З	Z	T	T	Ь
И	I	У	U	Э	Е

Как быть, если имя в документах написано по-разному

Если в написании ФИО обнаружилась ошибка или опечатка, придется менять документ, причем делать это нужно безотлагательно. Однако зачастую написание в официальных бумагах разнится из-за несовпадения норм, поскольку транслитерация русского алфавита латиницей имеет свои нюансы. В этом случае загранпаспорта, как и банковские карточки, специально переделывать не нужно – следует дождаться истечения их срока действия, тогда транслит для загранпаспорта и карт автоматически произведут по-новому.

Некоторые транспортные компании позволяют пользоваться билетами, купленными по старому загранпаспорту, после того, как сам документ вы уже сменили. Это актуально в том случае, если делался предварительный заказ и места на самолет бронировались «задолго до», а уже после этого загранпаспорт пришлось поменять.

Другое дело виза. Каждая буква в ней должна совпадать с тем, что указано на титульной странице загранпаспорта, даже если это старый вариант транслита. Существует небольшая вероятность того, что сотрудники пограничной службы не обратят внимания на неточности в транслитерации, но полагаться на это не стоит – документы требуют порядка.

Список самых значимых изменений

Сегодня появилось значительное количество специализированных сервисов, на основании которых можно осуществить автоматический процесс перевода на латиницу. Такие помощники пригодятся в случае, когда оформляется загранпаспорт или виза. Самостоятельный перевод поможет вам проверить, насколько правильно был осуществлен перевод при оформлении паспорта, и в случае выявления проблематики сразу же сообщить об этом специалисту.

Буква Ц	Ранее она переводилась исключительно как ТС, в новых правилах передается в написании буквосочетанием TS
Я и Ю	В соответствии с новыми правилами осуществляется написание с применением буквы I вместо Y
Буква Й	Написание ее осуществляется латинской буквой I
Твердый знак	Прописывается сочетанием букв IE.

Онлайн-проверка правописания транслитерированных символов

Инициатор оформления загранпаспорта должен подать заявление, в котором его имя и фамилия написаны с помощью кириллицы. Сотрудник миграционной службы обязан правильно выполнить ввод представленных данных в систему. Если автор заявления хочет посмотреть, как будут отражены его ФИО в загранпаспорте, ему следует воспользоваться сервисом транслитерации в Интернете.

Как правило, онлайн-проверка не занимает у пользователя больше одной минуты. Ему нужно будет выполнить следующие действия:

Напечатать в строке запроса имя / фамилию, которые подлежат транслитерации;
Нажать на кнопку, запускающую процесс конвертации;
Ознакомиться с результатом, представленным машиной.

Подобные веб-сервисы обладают двумя ключевыми преимуществами:

Они предоставляют услуги транслитерации на бесплатной основе;
Показанный ими результат может служить образцом при проверке документов, выданных персоналом миграционной службы.

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

Генератор случайных чисел онлайн

Генератор случайных чисел онлайн генерирует случайное число из выбранного диапазона. Генератор случайных чисел онлайн

Правила транслитерации

Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемая Госдепартаментом США для транслитерации фамилий и имен

Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница
А, а	A	К, к	K	Х, х	KH
Б, б	B	Л, л	L	Ц, ц	TS
В, в	V	М, м	M	Ч, ч	CH
Г, г	G	Н, н	N	Ш, ш	SH
Д, д	D	О, о	O	Щ, щ	SHCH
Е, е	E, YE	П, п	P	ъ
Ё, e	E, YE	Р, р	R	ы	Y
Ж, ж	ZH	С, с	S	ь
З, з	Z	Т, т	T	Э, э	E
И, и	I	У, у	U	Ю, ю	YU
Й, й	Y	Ф, ф	F	Я, я	YA

Женские и мужские имена с транслитерацией

Список из 100 популярных женских и мужских имен по алфавиту с транслитом.

Женское имя	Транслит	Мужское имя	Транслит
Аврора	Avrora	Адам	Adam
Агата	Agata	Александр	Aleksandr
Аглая	Aglaya	Алексей	Aleksej
Агния	Agniya	Альберт	Albert
Аделина	Adelina	Аркадий	Arkadij
Айлин	Ajlin	Анатолий	Anatolij
Алевтина	Alevtina	Андрей	Andrej
Александра	Aleksandra	Антон	Anton
Алёна	Alyona	Арсений	Arsenij
Алина	Alina	Артём	Artyom
Алиса	Alisa	Артемий	Artemij
Алисия	Alisiya	Артур	Artur
Анжелика	Anzhelika	Богдан	Bogdan
Амалия	Amaliya	Борис	Boris
Амелия	Ameliya	Вадим	Vadim
Амина	Amina	Валентин	Valentin
Алла	Alla	Валерий	Valerij
Анастасия	Anastasiya	Василий	Vasilij
Ангелина	Angelina	Виктор	Viktor
Анна	Anna	Виталий	Vitalij
Антонина	Antonina	Владимир	Vladimir
Анита	Anita	Владислав	Vladislav
Арина	Arina	Всеволод	Vsevolod
Валентина	Valentina	Вячеслав	Vyacheslav
Валерия	Valeriya	Гавриил	Gavriil
Варвара	Varvara	Геннадий	Gennadij
Василиса	Vasilisa	Георгий	Georgij
Вера	Vera	Герман	German
Вероника	Veronika	Глеб	Gleb
Виктория	Viktoriya	Гордей	Gordej
Владислава	Vladislava	Григорий	Grigorij
Дарина	Darina	Давид	David
Дарья	Darya	Дамир	Damir
Диана	Diana	Даниил	Daniil
Ева	Eva	Даниэль	Daniel
Евангелина	Evangelina	Демид	Demid
Евгения	Evgeniya	Денис	Denis
Евдокия	Evdokiya	Дмитрий	Dmitrij
Екатерина	Ekaterina	Добрыня	Dobrynya
Елена	Elena	Евгений	Evgenij
Елизавета	Elizaveta	Егор	Egor
Есения	Eseniya	Елисей	Elisej
Злата	Zlata	Ефим	Efim
Зоя	Zoya	Захар	Zahar
Ирина	Irina	Иван	Ivan
Камила	Kamila	Игнат	Ignat
Карина	Karina	Игорь	Igor
Каролина	Karolina	Илья	Ilya
Кира	Kira	Казимир	Kazimir
Кристина	Kristina	Кузьма	Kuzma
Ксения	Kseniya	Кирилл	Kirill
Лейла	Lejla	Клим	Klim
Лидия	Lidiya	Константин	Konstantin
Лилия	Liliya	Лев	Lev
Любовь	Lyubov	Леонид	Leonid
Майя	Majya	Макар	Makar
Малика	Malika	Максим	Maksim
Маргарита	Margarita	Марат	Marat
Марианна	Marianna	Марк	Mark
Марина	Marina	Марсель	Marsel
Мария	Mariya	Матвей	Matvej
Марта	Marta	Мирон	Miron
Марьям	Maryam	Мирослав	Miroslav
Марьяна	Maryana	Михаил	Mihail
Мелания	Melaniya	Назар	Nazar
Мила	Mila	Никита	Nikita
Милана	Milana	Николай	Nikolaj
Милена	Milena	Олег	Oleg
Мира	Mira	Остап	Ostap
Мирослава	Miroslava	Павел	Pavel
Мия	Miya	Пётр	Pyotr
Надежда	Nadezhda	Платон	Platon
Наталья	Natalya	Роберт	Robert
Ника	Nika	Родион	Rodion
Николь	Nikol	Роман	Roman
Нина	Nina	Ростислав	Rostislav
Олеся	Olesya	Руслан	Ruslan
Оливия	Oliviya	Спартак	Spartak
Ольга	Olga	Савелий	Savelij
Полина	Polina	Святослав	Svyatoslav
Раяна	Rayana	Семён	Semyon
Сабина	Sabina	Серафим	Serafim
Самира	Samira	Сергей	Sergej
Светлана	Svetlana	Станислав	Stanislav
Серафима	Serafima	Степан	Stepan
София	Sofiya	Тарас	Taras
Софья	Sofya	Тимофей	Timofej
Стефания	Stefaniya	Тимур	Timur
Таисия	Taisiya	Тихомир	Tihomir
Тамара	Tamara	Тихон	Tihon
Татьяна	Tatyana	Фёдор	Fyodor
Ульяна	Ulyana	Филипп	Filipp
Фаина	Faina	Эдуард	Eduard
Эвелина	Evelina	Эльдар	Eldar
Элина	Elina	Эмиль	Emil
Эмилия	Emiliya	Эрик	Erik
Юлия	Yuliya	Юрий	Yurij
Яна	Yana	Яков	Yakov
Ярослава	Yaroslava	Ян	Yan
Ясмина	Yasmina	Ярослав	Yaroslav

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:


Ж	ZH	Жданов	Zhdanov
Й	I	Валерий	Valerii
Х	KH	Харитон	Khariton
Ц	TS	Царёв	Tsarev
Ч	CH	Чулпан	Chulpan
Ш	SH	Шишкин	Shishkin
Щ	SHCH	Щукин	Shchukin
Ъ	IE	Объедков	Obieedkov
Ы	Y	Пшеничный	Pshenichnyi
Э	E	Эдуард	Eduard
Ю	IU	Юлия	Iulia
Я	IA	Ян	Ian

Правила транслитерации и ее отличие от транскрипции

Для начала определим основные понятия для более точного понимания предмета, а также усвоим принципиальное различие между такими терминами как «транскрипция» и «транслитерация».

Записанные с помощью спецсимволов слова чрезвычайно полезны для усвоения правильного произношения при изучении иностранных языков. Вот несколько примеров транскрипции русских слов на латинице в формате МФА (Международного Фонетического Алфавита):

Адрес — ˈadrʲɪs Алексей — ɐlʲɪksʲˈej Альманах — ɐlʲmɐnˈax Гоголь — ɡˈoɡəlʲ Дмитрий — dmʲˈitrʲɪj Евгений — jɪvɡʲˈenʲɪj Екатеринбург — jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk Михаил — mʲɪxɐˈil Словарь — slɐvˈarʲ Татьяна — tɐtʲjˈænə Юлия — jˈʉlʲɪjə Юрий — jˈʉrʲɪj

В большинстве языков (включая английский и русский) существуют свои правила транскрипции, когда каждому слову находит соответствие его фонетический аналог, описывающий его звучание. Вот парочка примеров:

улыбка — улы́пкʌ (русская транскрипция) smile — (английская транскрипция)

Более того, буквы и слова на кириллице можно транскрибировать на английские, и наоборот.

Транслит как явление (ещё без названия) возник в докомпьютерные времена (подобным образом, например, с середины XIX века передавали русские тексты международным телеграфом; см. также МТК-2), но особенно широко распространился в интернет-общении в связи с существовавшими (порой и существующими) проблемами отображения (см. ) либо ввода русских букв — например, их может не быть на доступной в данный момент клавиатуре. Транслит активно применяется при общении посредством SMS, поскольку сообщение, набранное латиницей, примерно вдвое короче, чем такое же, набранное кириллицей, соответственно SMS стандартной длины при использовании транслита может содержать примерно в два раза больше текста.

Имеется несколько несовместимых между собой советских и российских официальных стандартов и правил транслитерации кириллицы латинским алфавитом:

Приложение № 7 к инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (отменен приказом ФМС от 3 февраля 2010 г. № 26)
ГОСТ 16876-71
СЭВ 1362-78
ГОСТ 7.79-2000 (перевод ISO 9)

В некоторых стандартах, например ГОСТ 16876-71 и ГОСТ 7.79-2000, описано несколько систем транслитерации. Одна для версии символ в символ (с использованием латинских диакритических символов), другая для преобразования одного символа кириллицы в один или несколько символов латиницы без диакритики.

Правила транслита списка литературы

Данный сервис направлен на помощь студентам в подготовке списка литературы на английском языке. Сервис не позволит полностью подготовить список, но существенно сократит время которое необходимо затратить на самостоятельное оформление.

Как пользоваться сервисом:

Скопируйте оформленный Вами список на русском языке.
Вставьте Ваш список литературы в верхнее полее.
Выберите необходимые параметры.
Нажмите кнопку Транслит.
Скопируйте получившийся результат из нижнего поля.

Возможности сервиса по транслиту списка литературы с русского языка на английский:

транслитерация любого количества источников бесплатно;
замена городов которые в списке литературы на русском языке указываются в сокращенном варианте;
замена указания страниц с транслита на перевод, как и требуется в списках литературы на английском языке;
замена номера страниц на «no», «vol.» или «Vol.» в зависимости от требований;
удаление дефисов перед городом издания и количеством страниц.

Транслитерация ISO 9:1995

С помощью международного стандарта ISO 9:1995 (ГОСТ 7.79-2000) можно транслитерировать славянские и неславянские тексты на кириллице в латиницу. Данная система одна из наиболее распространенных, она выгодно отличается от подобных однозначностью — каждой букве в кириллице соответствует буква латиницы или их сочетание. В ISO 9 можно также проводить обратный транслит даже с нераспознанного языка. Предыдущие версии этого стандарта позволяли проводить только одностороннюю транслитерацию.

ISO 9 не отражает произношение слов.
Географические названия передаются в соответствии с документально установленной нормой.
Знаки препинания сохраняются без изменений.
Стандарт применяется к белорусскому, болгарскому, македонскому, русскому, украинскому и неславянским языкам, использующим кириллицу.
При переходе с боснийского, сербского и черногорского языков на латиницу используется гаевица — национальная система письма.

Частные правила транслитерации

Когда нам необходимо написать русские окончания в именах собственных, тогда правила такие:
- -ай — -ai
- -ая — -aya
- -ий — -y(iy)
- -ей — -ei
- -ия — -ia
- -ой — -oy(i)
- -ый — -yi
Сочетание двух согласных букв «дж» пишем так: j, dj или dzh.
«Кс» лучше передать сочетанием ks вместо x, чтобы слово звучало более правильно.
Буквы Е и Э записываем как Е, но если она находится в начале слова, или после Ъ, Ь знаков, или после гласной, то ее пишем как YE
Буква Ё, как правило, пишется как Е, но если мы хотим выделить его именно как звук Ё, тогда применяем сочетание YO — Pyotr, Fyodor.